As you most probably know, I’ve been learning Norwegian for the last 23 months, largely by conversing with Norwegians on Twitter with the help of two grammar books and various dictionaries. It’s been a fascinating process. (I haven’t blogged properly about the process yet; maybe one day I will.)
What I didn’t quite realise when I first started was the three-for-the-price-of-one nature of the Scandinavian languages. Norwegian, Swedish and Danish are really a collection of dialects stretching across Scandinavia, with no clear boundary between one language and the next. The borders between the countries determine which dialects are considered as belonging to which language, but that’s about as far as it goes. It turns out that learning one of the three languages means you can already understand substantial amounts of the other two if you’re prepared to do a bit of guesswork. Bilingual or trilingual conversations are common between the Scandinavians on Twitter: each participant tweets in their own languge, and generally has to explain only occasional words to the others.
Written Danish is so close to the Bokmål variety of Norwegian that Danish and Bokmål mostly just look like misspelt versions of each other. This isn’t very surprising, since Bokmål is descended from written Danish. (Norwegian had no written form for several hundred years, while the country was under Danish rule.)
Swedish, however, is a lot less guessable, largely because the spelling is so different that Swedish words which are very close to the Norwegian equivalents can look quite different from them. But I’d like to be able to read Swedish without a struggle. I’m encountering more Swedish than I was, both on Twitter and elsewhere: for example I sometimes get Swedish replies to my Norwegian tweets or forum posts. Also one of my favourite authors, Tove Jansson, wrote her novels in Swedish, and I’d love to be able to read her actual words. Her writing is stunning even when translated, and I imagine it’s even more stunning in the original.
So I’ve been feeling the need to learn at least some Swedish. But I’ve no desire to laboriously plough through lots of information which simply repeats what I already know about the Scandinavian languages via Norwegian. What I’m really after is the differences from Norwegian. When is it safe to assume that the two languages work the same way? When isn’t it safe? Does that word which looks similar to a Norwegian one actually mean the same thing or not? It seems to me that learning Swedish this way is both less information to absorb, and a more integrated way of learning. Relating new information to what I already know makes it easier to remember and puts it in context, implying greater understanding than if it were random information.
So I’ve been toying with the idea of getting a book on Swedish written for Norwegians, rather than one for English-speakers.
Now, where does one get such a thing? Probably from a Norwegian publisher, at great expense . . .
Some of these thoughts came up in a recent conversation on Twitter between me, a Swede and a Norwegian. It was a good conversation which confirmed my feeling that getting material intended for Norwegians was probably the way to go. I wasn’t expecting what came next, though. Inger, the Norwegian, mentioned that she had a Swedish–Norwegian dictionary, from when she used to teach in a Swedish-speaking school in Finland. She said she had no further use for the dictionary, and that she’d therefore like to send it to me.
Human generosity is in my opinion a wonderful thing, and it’s no less wonderful when it comes from people you’ve never met. And in this case it came in a form which I’m happy to share in a blog post.
If you think Twitter is about nastiness, libel and boring minutiæ, then either you’re following the wrong tweeters or you’ve missed the point of the communities which form there.
The Other Blog Without A Name 